Chronique

Chronique 24/12/2018 à 14:39

La traduction du livre d’I Ben Achour et la question de la révolution tunisienne

Par Mansour M’henni

L’Institut de Traduction de Tunis (Itrat) continue son labeur en variant ses activités et en maintenant leur régularité, avec un souci constant d’approfondir la réflexion et les interrogations prospectives sur son objet et sa mission. C’est dans ce cadre que s’inscrirait la rencontre qu’il a organisée, Vendredi 21 décembre 2018,  pour célébrer la sortie de la traduction du livre « Tunisie, Une révolution en terre d’Islam » de Yad Ben Achour, une traduction réalisée par Fathi Belhaj Yahia et publiée par l’Itrat en partenariat avec Cérès Production.

Chronique 14/12/2018 à 09:23

Les temps des malentendus et des malentendants

Par Mansour M’henni

Qu’est-ce qui nous arrive ? C’est la question qu’on est en droit de se poser devant le spectacle farcesque des cacophonies qui se multiplient un peu partout où l’on croît être (peut-être fait-on seulement le croire) dans le débat, la discussion, le dialogue, la négociation, et autres termes du même paradigme.

Chronique 10/12/2018 à 09:35

A l’Itrat : Questions autour des stratégies de la traduction

L’Institut de traduction de Tunis continue inlassablement son labeur et s’applique à améliorer ses performances en rationalisant sa méthodologie de travail, en ciblant ses efforts selon des objectifs raisonnés et en cherchant à doter l’établissement d’un impact international à la mesure des ambitions qui lui sont liées. 

Chronique 07/12/2018 à 09:17

Notre mal s’est-il généralisé ?

Par Mansour M’henni

S’il est vrai qu’une partie importante de notre mal nous vient de nos politiciens, il n’en est pas moins vrai que le reste vient de nous, tous autant que nous sommes. Le reconnaître et décider de changer est devenu urgent car tout l’avenir de notre société en dépend.

Chronique 28/11/2018 à 09:28

Aujourd’hui l’Union nationale !

Par Mansour M’henni

Cela fait longtemps que l’expression « Union nationale » n’a peut-être jamais été autant prononcée dans le paysage politique tunisien que ces derniers jours. Le plus curieux, c’est qu’elle est devenue le leitmotive de la plupart des instances plus ou moins proches ou impliquées dans la prise des décisions pour la gestion des affaires publiques et des questions citoyennes.

 

Chronique 23/11/2018 à 09:26

Jeux et enjeux après la grève de l’UGTT

Par Mansour M’henni

La grève générale dans la fonction publique a bel et bien eu lieu le jeudi 22 novembre 2011, pour certains sur un ton de victoire inconsidérément scandé, pour d’autres sur un fond plus ou moins affiché de scepticisme et d’appréhension.

Chronique 14/11/2018 à 09:44

La culture de proximité pour le règne du respect

Par Mansour M’henni

Comme attendu, l’Assemblée des Représentants du Peuple (ARP) a voté en faveur du remaniement ministériel opéré par le président du Gouvernement.

Chronique 12/11/2018 à 09:30

Meryam Joobeur et l’ancêtre fondateur des JCC

Par Mansour M’henni

Au-delà de son succès propre, somme toute inégalement apprécié, comme pour toute manifestation du genre, l’édition 2018 des Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) aura confirmé au moins deux conclusions importantes : d’abord  le rôle moteur que joue et jouera la Cité de la culture dans la dynamisation de la vie culturelle nationale ; ensuite le rôle crucial que joue et jouera le secteur de la culture pour contrer les fléaux tendant à ronger le tissu social, en l’occurrence l’intolérance, le fanatisme et l’extrémisme, principaux foyers du terrorisme et de ses avatars.

Chronique 08/11/2018 à 11:06

Ridha Belhaj et sa théorie du complot à la 7 novembre !

Par Mansour M’henni

Mercredi dernier était le 7 novembre de cette année, rappelant à certains un 7 novembre d’il y a trente-et-un ans, qui avec une ironie anachronique, qui avec une nostalgie peu conséquente.

Chronique 30/10/2018 à 09:16

Terrorisme à l’avenue Bourguiba, quelles questions se poser ?

Par Mansour M’henni

Je ne sais quel sentiment avoir à l’égard de la jeune dame qui s’est fait exploser au cœur même de la Capitale, dans un lieu stratégique et symbolique de l’avenue Habib Bourguiba, celui où une brigade sécuritaire est en faction permanente ! Faut-il piquer une sourde et aveugle colère ou se laisser aller à une molle compassion teintée d’un populisme bon marché ? Il vaut sans doute mieux en raisonner les effets et les causes et aboutir aux vraies questions.

Chronique 29/10/2018 à 09:29

Observations et suggestions tirées de la première Foire nationale du livre tunisien

Par Mansour M’henni

L’expérience vécue dernièrement dans l’initiation, par la ministère des Affaires culturelles, de la première Foire Nationale du Livre Tunisien (du 19 au 28 octobre 208, à la Cité de la culture de Tunis), a permis de constater combien la Tunisie est riche et prolifique de bons citoyens soucieux de l’intérêt de leurs enfants dans une large configuration culturelle pouvant porter leur projet de société, et supporter même les aléas des conjonctures et leurs difficultés.

Chronique 13/10/2018 à 09:33

Le Livre et les médicaments

Par Mansour M’henni

Qu’on ne s’étonnera pas, j’espère, de me voir consacrer deux chroniques consécutives à la question du livre, circonstance oblige, en l’occurrence « La Foire Nationale du Livre Tunisien », une nouvelle manifestation du ministère des Affaires Culturelles, en association avec l’Union des éditeurs tunisiens et en collaboration avec l’Union des écrivains tunisiens, une manifestation dont l’édition inaugurale se tiendra à la Cité de la Culture de Tunis du 19 au 28 octobre 2018.

Chronique 05/10/2018 à 15:26

Du sens d’une Foire Nationale du Livre Tunisien

Par Mansour M’henni

Le ministère des Affaires Culturelles a décidé, cet été, d’initier une nouvelle manifestation culturelle consacrée au livre tunisien ; il l’a baptisée « Foire Nationale du Livre Tunisien » et organise sa première édition du 19 au 28 octobre 2018 à la Cité de la Culture de Tunis. 

Chronique 02/10/2018 à 10:24

De la question de la traduction de la terminologie des arts

Par Mansour M’henni

Il est désormais évident que la scène culturelle tunisienne est entrée, depuis deux ans, dans une dynamique exceptionnelle qui peut être différemment appréciée mais que nul ne saurait nier.

Chronique 25/09/2018 à 09:57

De la dernière interview télévisuelle du Président de la République

Par Mansour M’henni

Très nombreux sont les Tunisiens et les Tunisiennes qui, aussitôt terminée l’interview télévisuelle du Président de la République sur El Hiwar Ettounsi, n’ont pas tardé à débiter leur dépit et à manifester une sorte de colère, longtemps contenue peut-être. Il y avait sans doute de quoi.