مقال رأي2014/02/21 11:58

شاعرة برتغاليّة تربّي الصراصير بقلم منصف الوهايبي

كانت آخر زيارة لي إلى البرتغال عام 2007، والبرتغال بلد أطلسيّ لا تربطه بالبرّ سوى اسبانيا. ومع ذلك فإنّ ثقافة البرتغاليّين متوسّطيّة سواء في عاداتهم وتقاليدهم حتى الغذائيّة منها.. بل إنّ البرتغاليّة تحوي آلاف الكلمات والعبارات المتحدّرة من العربيّة ومن ثقافة الأندلس، وبخاصّة في الجنوب حيث "مرتولا" لا تزال تحتفظ بآثار أسلافنا المجيدة.

عرفت البرتغال عام 2000 حيث شاركت في مهرجان " أفيرو"، ثمّ تتالت زياراتي إلى بورتو ولشبونة خاصّة. بل ترأست لسنوات جمعيّة" العتبة الثقافيّة" في بورتو مع الشاعرة روزا أليس برنكو. وأتاحت لي هذه الزيارات التعرّف إلى شعراء وكتّاب برتغاليّين غير معروفين في البلاد العربيّة إلاّ لقلّة منّا. وفي هذا السياق أقدّم لكم الشاعرة أديليا لوبيز غريبة الأطوار، في هذه القصيدة الغريبة أو اللامألوفة.

***

أديليا لوبيز هو الاسم المستعار للشاعرة البرتغاليّة ماريا جوزي دا سيلفا. ولدت في لشبونة عام 1960 حيث لا تزال تعيش وتعمل. وهي معروفة في البرتغال بحبّها للصراصير التي تسهر على تربيتها، وللقطط التي تهدي إليها كلّ كتبها.

فن بصريّ

ولدت في البرتغال ليس اسمي أديليا

أنا شخصيّة خيال علميّ

أكتب لأعثر على زوج

لتمتْ مارت، لكن لتمتْ مبتهجة مثل مريم

الفستان البرتقالي !يا لتعاستي دشـّنتُ فستاني البرتقالي عندما ذهبت إلى حفلة راقصة لأوّل مرّة

بقيت أثناء الحفل جالسة على كرسي

فلا أحد دعاني إلى الرقص. أجبت فتاة مزعجة سألتني: لِمَ لـَمْ أكن أرقص؟ بأنّني لا أعرف أرقص

ألحّت عليّ في أن أشرب كأس شمبانيا فقبلتُ؛ لكن ليس أيضا لأنّني أشرب الشمبانيا للمرّة الأولى

فقد أراقت الفتاة الكأس على ركبتيَّ

أعتقد أنها تعمّدت ذلك.

أمّا وقد تلطّخ الفستان فإنّه لم يعد يصلح لشيء إلاّ لسائر الأيّام