Les USA accusent l’Algérie d’avoir « déformé » les propos de John Kerry

Les Etats-Unis ont accusé l'Algérie d'avoir déformé le discours du ministre américain des Affaires étrangères John Kerry lors du démarrage des travaux du dialogue stratégique entre Alger et Washington. 

Dans un communiqué rendu public, le ministère américain des Affaires étrangères a déclaré qu'il y a "des rapports erronés concernant la traduction du discours de Kerry de l'anglais à l'arabe", mettant ainsi en avant la partie concernée.

"Les USA approuvent la transparence du parcours électoral", pouvait-on lire dans un communiqué publié par l'agence de presse algérienne comportant les déclarations du ministre américain. Le MAF des USA a qualifié cette traduction d’imprécise et qui donne l'impression que Washington émet un préjugé et une reconnaissance de la transparence des élections en Algérie.

Les Etats-Unis ont signalé que la traduction exacte du mot est comme suit: « Enfin, vous aurez ici les élections dans deux semaines, nous espérons des élections transparentes et conformes aux normes internationales ».